En me baladant je ne rencontre pas que des oiseaux (je ne suis, pas monomaniaque à ce point). Il y a aussi parfois certains détails qui me posent question... Et s'il y a question, il y a bien souvent une réponse à trouver quelque part.... (entre autre chez mon grand ami wikipédia).
Par exemple: ce panneau photographié à Awenne....
Qui peut donc être ce cher Joseph Calozet dont la notoriété (du moins locale) lui vaut un nom de rue ?
Le panneau nous l'apprend: un auteur wallon membre de l'académie...
Oui, mais quelle académie ? L'académie des joueurs de biniou ? ou celle des pêcheurs à la truite ? Toutes les suppositions sont envisageables...
Mais, bien évidemment, comme le panneau pouvait le laisser supposer, il s'agit de
"l'académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique"
Et qu'a-t'il donc écrit ce renommé Joseph ?
Entre autres le poème suivant, en wallon:
Al berce
I.
Cand vosse moman v' bercéye,
Adwarmèz v' a riyant.
L' andje, li tiesse dizo l' éye
Clôt l' ouy a ramadjant.
Cand v' brèyèz, dj' su dzoûrnéye
Mi ptit, dji vos inme tant !
Fièz-m' one pitite riséye
Po m' soladjè, mi èfant !
II.
L' andjluss a ddja sonè
Après l' solê coûtchant.
Docôp k' 'l a fêt s' djoûrnéye,
Papa rvint dlé s-t èfant.
Dji srè bin toûrmintéye
S' i vz ôt brêre a rintrant.
Alons, dji vos bercéye
Dwârmèz dlé vosse moman !
III.
Vos påpires sont hodéyes
Eles sont clôses a mitan
Vos ptitès mwins potléyes
N' è plèt pus, mi èfant
K' les andjes avou leus éyes
Passinche a v' caressant
Et k' i vninche a voléyes
Rinde vosse front soriyant !
Pour ceux qui ne comprennent pas le wallon, en voici la traduction française :
Au berceau
I.
Quand ta maman te berce,
Endors-toi en riant.
L'ange, la tête sous son aile
Ferme l’œil en babillant.
Quand tu pleures, je suis perturbée
Mon petit, je t'aime tant !
Fais-moi un petit sourire
Pour me soulager, mon enfant !
II.
L'angélus a déjà sonné
Après le soleil couchant.
Dès qu'il a fini son travail,
Papa revient près de son enfant.
Je serai bien tourmentée
S'il t'entend pleurer en rentrant.
Allons, je te berce
Dors près de ta maman !
III.
Tes paupières sont lasses
Elles sont à moitié fermées
Tes petites mains potelées
N'en peuvent plus, mon enfant.
Que les anges avec leurs ailes
Passent en te caressant
Et qu'ils viennent nombreux
Rendre ton front souriant !
... on aime ou on n'aime pas... c'est à vous de vous prononcer....
En passant, j'ai aussi appris que Liliane Balfroid, l'inspiratrice du concours d'orthographe du même nom, était elle aussi originaire d'Awenne...